(1)ナイル殺人事件（Death on the Nile）
Do not open your heart to evil, Mademoiselle.
邪悪な声に心を開かないでください、マドモアゼル。
—————————————–
If you do, there’ll be no turning back.
そうすれば、もう後戻りはできません。
—————————————–
She has taken everything from me.
彼女は私の全てを奪い取りました。
—————————————–
And I want to hurt her, to put my gun against her head, and gently, pull the trigger…
私は彼女を傷つけたいのです。彼女の頭に銃を当て・・・そっと、引き金を引く・・・
========================
(2) シャレード（Charade）
But with Charles, everything is secrecy and lies. He’s hiding something from misery — something terrible and frightening–
しかし、チャールズの場合、すべてが秘密と嘘なの。 彼は悲惨さから何かを隠している・・・何か恐ろしいものを・・・
—————————————–
Do we know each other? Because I was, you know, I have awfully a lot of people. Until one of them dies I couldn’t possibly meet anyone else.
何処かでお目に掛かりましたでしょうか？わたしは、その、知り合いが多すぎて、誰か死ぬまでは空きはないの
========================
(3)ライフルマン（The Rifleman）
Well, it’s new and mighty fine country, son.
新しい、とても素晴らしい土地じゃないか、
—————————————–
There’s no looking back. We’ve come too far.
振り返るな、余りに遠くに来てしまったからな
—————————————–
I wasn’t really looking back, just remembering that.
振り返ってたんじゃないよ、ただ思い出していただけなんだ
—————————————–
What do you say, we start from here? Fine. Let’s go.
どうだ、ここから始めるか？ いいね、さあ行こう！
