1分スキット英会話：映画編『避暑地の出来事』（A Summer Place）』#5

You’ll find Pine Island’s a strange place, Mrs. Jorgenson.
パインアイランドは風変りな所でして、ジョーゲンソン夫人。
—————————————
We’re all frightfully snobbish here and we tend to be anti-everything. Except ourselves.
ここの人間は皆 紳士気取りでして、なんにでも反対したがるんですよ。私たちは別ですがね・・・
※snobbish：お高くとまった
—————————————
What made you decide to live out here the year round? Aren’t the winter’s pretty rugged?
なぜ一年中ここで暮らそうと思ったのですか？冬はかなり過酷なのでは？
※rugged：〔天候が〕荒れた
—————————————
Yes, but living in Boston got to be rugged too. The hypocrisies of a social routine year after year.
そうですね、でもボストンでの生活も厳しくなってきましてね。あそこでは見かけばかりの日常的習慣が毎年続くんです・・・
※hypocrisy：（可算）偽善行為、見せかけの行為
—————————————
So we decided to move here and get back to essentials.
そこで私たちはここに移って、質素な生活に戻ろうと決めたんです。
※essentials：必需品
—————————————
I bought government pamphlets on how to shear sheep… how to weave our own clothes… even on how to smoke fish and grow our own potatoes.
政府の小冊子を買いました・・・羊の毛の刈り方やら、自分たちの服の織り方、魚の燻し方、ジャガイモの育て方などが説明されているものです。
※shear：〈羊毛･髪などを〉刈り取る
—————————————
I had bright dreams. And then after the summer season was over…I was going to abandon all convention, go back to nature.
素敵な夢をよく見たんです。夏のシーズンが終わって・・・私は全てのシガラミをかなぐり捨てて・・・自然に戻るつもりでいました。
※convention：因習,しきたり,慣例
—————————————
Take off my clothes, walk on the beaches in the sun…swim once again in the moonlight.
服を脱いで、太陽の下 砂浜を歩き…月明かりの中 もう一度泳ぐんです・・・
—————————————
And then? What happened? I…simply woke up, I guess.
それで、どうされました？　・・・多分ただ目が覚めただけだった みたいです。