Dad, Drew called from the helicopter, and they’re still two minutes away.
パパ、ドリューがヘリから電話してきたわ。2分後だって。
———————————–
Drew’s aboard? Mm-hmm
ドリューも乗ってるのか？ウン
———————————–
He wanted to ride back down with you.
彼はあなたと一緒に帰りたがってたのよ。
———————————–
Why don’t you sit down, relax, and get some food in that flat tummy of yours.
座ってくつろいで、その平らなおなかに何か食べたらどう。
———————————–
Are you coming? No.
来ますか？ いいえ。
———————————–
You’ve got patients to attend to.
あなたには患者さんがいるでしょ
———————————–
I’ve got three hysterical chefs,
私にはヒステリックなシェフが3人いるの、
———————————–
One of whom loves truffles,
一人はトリュフが好きで、
the other one hates truffles,
もう一人はトリュフが嫌いな人、
And the third one doesn’t even know what truffles are.
そして3人目はトリュフが何なのかさえ知らないの。
———————————–
I hate parties. But Daddy, calm down.
俺はパーティーが嫌いだ。 でもパパ、落ち着いて。
———————————–
You’re gonna love it. I swear.
きっと気に入るわ。本当よ
———————————–
Isn’t it enough to be on the Earth for 65 years without having to be reminded of it? No.
パーティーなんか思い出す必要もなく65年も地球上に居れば十分だろう？ いいえ
———————————–
Will you relax? I know it’s a big deal day.
落ち着いてくださいね？大事な日なんですよね
———————————–
How do you know that? Drew told me.
どうして知ってるんだ？ドリューから聞いたの
———————————–
Does he tell you everything? I hope so.
彼から全部聞いたのか？ まあね
