1分スキット英会話：映画編『ノッティングヒルの恋人』Notting Hill#1

Can I help you at all?
何かお手伝いできることはありますか？
No, thanks, I’ll just look around.
いいえ、結構です、ちょっと見ているだけです。
———————————————–
That book’s really not great.
その本、本当はイマイチなんですよ。
———————————————–
Just in case browsing turned to buying,
ざっとご覧になった後でお買いになる場合に、念のためです、
※browse：〔本・雑誌などを〕ざっと見る
———————————————–
You’d be wasting your money.
無駄なお金を使うことになるかもしれませんので。
———————————————–
But if it’s Turkey you’re interested in,
でも、トルコに関心がおありでしたら、
This one, on the other hand, is very good.
それよりも、この本は大変良いものです。
———————————————–
I think the man who wrote it has actually been to Turkey, which helps.
著者は実際にトルコに行ったことがあると思うんです。それって、チョット違いますよね。
———————————————–
There’s also a very amusing incident with a kebab, which is one of many amusing incidents.
面白い出来事は沢山あるんですが、ケバブに関わる非常に面白い話もその一つです。
※kebab：中東に端を発する肉料理の総称。シシカバブ等。
———————————————–
Thanks, I’ll think about it.
ありがとう、考えてみます。
———————————————–
Or, in the bigger hard-back variety, there’s…
あるいは、もっと大きなハードカバーのものでは、
※hard-back：ハードカバー
———————————————–
I’m sorry, can you just give me a second?
すみません、チョット待ってもらえますか？