You smoke? Yeah.
吸うかい？ アア
—————————————————————–
You don’t work for Nakatomi.
アンタ、ナカトミの社員じゃないね、
————————————–
and if you’re not one of them.
で、アンタがその社員でないなら
————————————–
I’m a cop from New York.
俺はニューヨークの警官だ。
New York ? yeah
ニューヨークか？ そうだ
————————————–
I’ve got invited to the Christmas party by mistake.
手違えでクリスマスパーティに招待されてしまったんだ。
————————————–
Now to use a handgun bullet.
さて、拳銃の玉を使うか
————————————–
I spent a weekend at a combat Ranch.
週末はコンバットランチで過ごしたよ。
————————————–
You know that game with the guns that shoot red paint.
あのゲームを知ってるだろう、銃を使って赤いペンキを撃つやつだよ。
————————————–
Everything’s kind of stupid to you.
アンタには全てがチョット馬鹿げたことなんだよな。
————————————–
All you gotta do is pull the trigger.
引き金を引きさえすりゃいいんだ。
————————————–
Put it down, now.
そいつを早く置きな。
————————————–
It’s pretty tricky with that accent.
その訛りは結構厄介なんだよ。
————————————–
It’ll be on fucken TV with that accent.
その訛りはテレビ映えするかもな
————————————–
But what do you want with the detonators huh?
その雷管で何がしたいんだ？
※detonator：雷管、起爆剤
————————————–
I already used all the explosives.
爆薬は全部使い果たしたんだよ。
※explosive：爆薬
