1分スキット英会話：映画編『タクシードライバー』（Taxi Driver）』#1

Hi, I’d like to volunteer.
こんちわ、ボランティアに参加したいんだけど。
Great! I’ll take you right over here.
いいね！こちらへどうぞ
Sir, I’d rather volunteer to her, if you don’t mind.
いや～、私はむしろ彼女にボランティアしたんだけど、いいですか？
——————————————————————
Why do you feel you have to volunteer to me?
なぜ、私にボランティアをしなければならないと思うのですか？
——————————————————————
Because I think you are the most beautiful woman I’ve ever seen.
だって、あんたは今まで見た中で一番美しい女性だと思うから。
——————————————————————
What do you think of Palantine?
パランタインについては、どう思われますか？
—————————————————
Charles Palantine, the man you’re volunteering to help elect president.
チャールズ・パランタイン、あなたが大統領選の手伝いを志願している人物です。
—————————————————
I’m sure he’ll make a good president. I don’t know his policies, but I’m sure he’ll make a good one.
彼はきっといい大統領になると思うよ。彼の政策は知らないけど、きっと良い政策を作ると思う。
—————————————————
You want to canvas? – I’ll canvas.
投票の依頼をして回りたいですか？　やります。
How do you feel about the senator’s stand on welfare?
—————————————————
上院議員の福祉に対する立場についてどう思いますか？
I don’t know the senator’s stand, but I’m sure it’s a good stand.
議員の立ち位置は知らないが、きっといい立ち位置なんだと思う。
Are you sure of that? – Yeah.
それは確かですか？- ええ。
—————————————————
We all work together here full-time, day and night.
私たちは皆、ここで昼も夜もフルタイムで一緒に働いています。
If you would step over there, I’m sure the gentleman will sign you up.
そちらに行っていただければ、紳士が契約してくれると思います。