1分スキット英会話：映画編『リトル・ミス・サンシャイン(Little Miss Sunshine)』#1

Grandpa?　　　　Yeah?
おじいちゃん？　なんだい？
I’m kinda scared about tomorrow.
明日が怖いの
Are you kidding me?
冗談だろ
You’re gonna blow ‘em out of the water.
ライバルをコテンパンに打ち負かせ
They’re not gonna know what hit ‘em.
彼らは何が起こったかわからないだろうね
Grandpa?　Yeah?　
おじいちゃん？　なんだい？
Am I pretty?
私、きれい？
Olive. You’re the most beautiful girl in the whole world.
オリーブ、君は世界で一番美しい女の子だ
You’re just saying that.
口先だけでしょ
No, I’m not.
ウソじゃないよ
I’m madly in love with you,
おじいちゃんは君に夢中だよ
not because of your brains or your personality.
それは頭脳や性格じゃないんだよ
It’s because you’re beautiful, inside and outside.
心も外見も美しいからだよ
Grandpa?　What?
おじいちゃん？　なんだい？
I don’t wanna be a loser.
負け犬はいやなの
You’re not a loser. Where’d you get the idea you’re a loser?
君は負け犬じゃないよ、そんなこと如何して考えるんだい？
Because Daddy hates losers.
だって、パパが負け犬は嫌いだって
Back up a minute. You know what a loser is?
そもそも、君は負け犬の意味を知ってるかい？
A real loser is somebody that’s so afraid of not winning,
本当の負け犬というのは、負けるのが怖くて、
they don’t even try.
挑戦しようともしない奴らのことだよ
Now you’re trying, right?
君は挑戦しようとしている、そうだろ？
Yeah.　 Then you’re not a loser.
そーね。ならば君は負け犬じゃないんだよ。
We’re gonna have fun tomorrow, right?
明日は楽しもうね？
We can tell ‘em all to go to hell.
奴らみんなに地獄へ行きな！って言ってやるんだ！
Good night, sweetie, I love you.
おやすみ、スウィーティー、愛してるよ