Why, do you know me?
あら、私をご存じなの?
No, no, I promised myself that when I saw you I would get to know you.
いや、違うんだ、君を見たときに……君とお近づきになろうと心に決めたんだ。
You’re the first one, I’ve seen in one of these damn things, that dresses like a woman,
どーってことない女性らしい服を着た人を見るのは初めてだなんだ。
not like a woman thinks a man would dress if he was a woman.
男が女だったら着るだろうと女性が考える服ってあるじないか・・・君が着てるのはそれとは違うんだ。
